Приветственное письмо из Хонбу IKO в адрес участников соревнований «Russian Open Junior Cup»

Шихан Горай выслал письмо в адрес участников турнира из Хонбу Международной Организации Каратэ Киокушинкайкан. Представляем вашему вниманию перевод письма.

Уважаемый Шихан Ипатов и представители IKO в России!
 
От лица Хонбу Международной Организации Карате Киокушинкайкан (IKO Kyokushinkaikan) и президента IKO Канчо Шокей Мацуи приветствую всех участников соревнований «Russian Open Junior Cup» в Москве.
 
Основополагающий принцип IKO Kyokushinkaikan заключается в том, чтобы посредством мероприятий, подобных сегодняшнему, содействовать международному обмену, социальному благополучию и образованию молодежи. Я считаю, что для достижения этих целей и для будущего нашей организации такие мероприятия, как «Russian Open Junior Cup», чрезвычайно важны.
 
На протяжении уже целого года мы ощущаем влияние мировой пандемии на нашу жизнь. С начала 2020 года мы были вынуждены отменить почти все мероприятия IKO, такие как соревнования и тренировочные лагеря. Я надеюсь, что с началом вакцинации в мире мы очень скоро сможем возобновить наши ежегодные международные мероприятия без каких-либо ограничений.
 
Я очень рад, что, соблюдая все ограничительные меры во избежание распространения вируса, у вас есть возможность провести турнир «Russian Open Junior Cup». Сожалею о том, что из-за строгих ограничений на международные поездки мне, команде Японии и Шихану Артуру Ованнисяну пришлось отменить наш визит в Москву.
 
Я хотел бы поздравить организатора этого турнира - Шихана Александра Ипатова, всех российских бранч-чифов и членов IKO с успешной организацией этого замечательного мероприятия.
 
Сегодня я хочу пожелать всем участникам удачи. Независимо от результата, ваш упорный труд и усилия, направленные на достижение этой цели, являются источником вдохновения для всех нас.
 
Осу!
 
Кацухито Горай
Руководитель международного департамента
Член международного комитета
Генеральный секретарь
IKO Kyokushinkaikan

19.02.2021

---

Dear Shihan Ipatov and all IKO Russian members, 
 
On behalf of International Karate Organization Kyokushinkaikan Honbu and IKO President Kancho Shokei Matsui, I would like to welcome all participants to the All Russia Open Junior Cup in Moscow. 
 
The founding principle of the IKO Kyokushinkaikan is, through gatherings such as today, to promote international exchange, social welfare, and the education of youth. I believe events such as Russian Junior Cup are vital to the future of our organization as a whole to achieve those goals. 
 
The worldwide pandemic has been affecting our life for a year. Almost all IKO events such as championships and training camps have been forced to be called off since the beginning of 2020. With introduction of vaccinations to the world, I hope we can resume our annual international events without any restrictions very soon this year. 
 
I am very glad that the All Russia Open Junior Cup can be held with appropriate safety measures to prevent any infections. It is unfortunate that the Japan Team, Shihan Artur Hovhannisyan, and I had to cancel my trip to Moscow this time due to the strict restrictions for international travel.
 
I would like to congratulate IKO Russia Branch Chief Shihan Alexander Ipatov as an organizer, and all IKO Russian Branches and IKO members on the successful production of this superb event. 
 
Good luck to all participants here today. No matter the outcome, your hard work and effort to come to this point is an inspiration to us all. 
 
OSU!

Katsuhito Gorai
Director, IKO Honbu International Department
International Committee Member & General Secretary
IKO Kyokushinkaikan
 
2/19/2021